1
00:02:55,258 --> 00:02:59,637
ചെറിയ ബോട്ട് ഒഴുകുന്നു!
സ്റ്റാർബോർഡ് വില്ലു!
2
00:03:03,767 --> 00:03:06,186
നോക്കൂ! സ്റ്റാർബോർഡിന് പുറത്ത്!
3
00:03:19,240 --> 00:03:22,243
കാറ്റിലേക്ക് കയറി!
ചെറിയ ബോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
4
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
- താഴെ!
- താഴെ!
5
00:03:25,830 --> 00:03:27,374
എളുപ്പം. എളുപ്പം!
6
00:03:27,582 --> 00:03:29,876
ആ ജിബ് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
7
00:03:54,567 --> 00:03:56,736
- ആരെങ്കിലും കപ്പലിൽ?
- എനിക്ക് പറയാനാവില്ല!
8
00:03:56,945 --> 00:04:00,824
ആ ചിത്രകാരനെ കൊണ്ടുവരൂ!
ആ വരി എറിയൂ, കെർണി!
9
00:04:01,032 --> 00:04:03,743
വരൂ, ആ ബോട്ടിൽ കയറൂ!
10
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
വശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
11
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
അവർ രണ്ടുപേരുണ്ട്, സർ.
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും.
12
00:04:09,582 --> 00:04:12,460
- മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ?
- മരിച്ചു, സർ!
13
00:04:13,753 --> 00:04:15,206
- വേഗം പിടിക്കുക.
- ഒരു കുട്ടി, സർ!
14
00:04:15,282 --> 00:04:18,675
- എ എന്ത്?
- ജീവനോടെ!
15
00:04:25,724 --> 00:04:29,602
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
- നന്ദി, മാഡം.
16
00:04:40,447 --> 00:04:42,949
അവിടെ. അവിടെ, ഇപ്പോൾ.
17
00:04:49,122 --> 00:04:52,542
"അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ ശരീരങ്ങളെ സമർപ്പിക്കുന്നു
വെള്ളത്തിൻ്റെ മടിയിലേക്ക്...
18
00:04:52,709 --> 00:04:54,753
...അഴിമതിയാക്കി മാറ്റാൻ...
19
00:04:54,919 --> 00:04:59,341
...ശരീരത്തിൻ്റെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിനെ തേടുന്നു
കടൽ അവളെ മരിച്ചവരെ ഏൽപ്പിക്കുമ്പോൾ...
20
00:04:59,507 --> 00:05:05,055
... വരാനിരിക്കുന്ന ലോകത്തിൻ്റെ ജീവിതവും,
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം." ആമേൻ.
21
00:05:31,206 --> 00:05:32,999
ക്യാപ്റ്റൻ.
22
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
സർജൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയൂ, സർ.
23
00:05:38,421 --> 00:05:40,715
ജോലിക്കാർക്ക് അസുഖമുണ്ട് സർ.
24
00:05:40,924 --> 00:05:44,177
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പേരെ കൂടി ഇറക്കി
മിഡ്-വാച്ച് മുതൽ.
25
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
പനി, കാൻസർ വ്രണങ്ങൾ.
26
00:05:46,346 --> 00:05:49,265
നിങ്ങളുടെ കാബിനറ്റ് നിറയെ ബ്രോമൈഡ് ആണ്.
ഇപ്പോൾ, അട്ട പുറത്തെടുക്കുക.
27
00:05:49,432 --> 00:05:51,267
ചോര ഒലിക്കുന്നതിലും അപ്പുറമാണ് സാർ.
28
00:05:51,434 --> 00:05:55,730
മിസ്റ്റർ പെൻഫീൽഡ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ അറിവിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
29
00:05:55,939 --> 00:05:59,776
ഞങ്ങൾ മൂറിയ വിട്ട് മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം,
അത് സ്കർവി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
30
00:05:59,943 --> 00:06:02,529
അപ്പോൾ പകുതി ജോലിക്കാർക്കും അസുഖം വന്നു.
എല്ലുപൊട്ടിയ പനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
31
00:06:02,737 --> 00:06:06,157
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ നിശ്ചയമായിരുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം.
32
00:06:06,324 --> 00:06:09,536
പനി. വാടിയ തൊലി.
33
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
കറുത്ത പിത്തരസം.
34
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
കോളറ.
35
00:06:28,221 --> 00:06:32,642
- ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഒരു പ്ലേഗ് കപ്പലിന് തുറമുഖമില്ല.
36
00:06:32,851 --> 00:06:37,647
- അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യത്തെ ദ്വീപിൽ ബാങ്കിടും.
- ഇതെല്ലാം തുറന്ന കടലാണ്.
37
00:06:37,856 --> 00:06:41,818
ബഹുമാനത്തോടെ, ക്യാപ്റ്റൻ,
ആ ചെറിയ ബോട്ട് എവിടെ നിന്നോ പോയി.
38
00:06:44,112 --> 00:06:49,325
ഇതൊരു ഫ്രഞ്ച് നാവിക ചാർട്ട് ആണ്.
മുന്നറിയിപ്പുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
39
00:06:49,534 --> 00:06:51,953
പാറക്കെട്ടുകളും അറ്റോളുകളും ഉണ്ട്.
40
00:06:54,539 --> 00:06:59,753
ഇത് മിസ്സിസ് ഹാർഗ്രേവിൻ്റെ ക്രൂരമായ വഴിത്തിരിവാണ്.
ഒരു കൈക്കുഞ്ഞുമായി വിധവയായി അവശേഷിച്ചു.
41
00:07:01,171 --> 00:07:03,214
അവരെ വഴിതെറ്റിക്കുക.
42
00:07:05,175 --> 00:07:10,263
- രണ്ട് കുട്ടികളുമായി ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു സ്ത്രീ?
- അവരോടൊപ്പം ഒരു മനുഷ്യനെ ഇടുക.
43
00:07:10,472 --> 00:07:12,515
കെയർനി ശക്തനാണ്, അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും കഴിവുണ്ട്.
44
00:07:12,682 --> 00:07:16,144
കുറഞ്ഞപക്ഷം അതവർക്ക് അവസരം നൽകും.
ബാക്കിയുള്ളവരോട് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമാണ് അത്.
45
00:07:16,311 --> 00:07:17,687
കെയർനെ?
46
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
ദരിദ്രരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
47
00:07:23,526 --> 00:07:25,987
നിങ്ങൾ അത് ബാക്കി ക്രൂവിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുക.
48
00:07:26,863 --> 00:07:29,491
- മിഡ്-വാച്ച് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
- അതെ, സർ.
49
00:07:32,535 --> 00:07:37,165
തുറന്ന കടലിൻ്റെ ആപത്തിലേക്കാണ് ഞങ്ങളെ തള്ളിവിടുന്നത്
ജോലിക്കാരിൽ ചിലർക്ക് അസുഖം കാരണം?
50
00:07:37,374 --> 00:07:40,418
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, മാഡം.
51
00:07:40,627 --> 00:07:44,798
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരിക്കാം, ക്യാപ്റ്റൻ, പക്ഷേ ഞാൻ അവസാനമായി ചെലവഴിച്ചു
ഭയാനകമായ ചൂടിൻ്റെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ മൂന്ന് വർഷം...
52
00:07:44,964 --> 00:07:47,967
...എലികളോളം വലിപ്പമുള്ള പ്രാണികൾ
പൂച്ചകളോളം വലിപ്പമുള്ള എലികളും.
53
00:07:48,176 --> 00:07:51,346
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ചിലത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഡെക്ക് പനിയിൽ കൈ താഴ്ത്തി.
54
00:07:53,098 --> 00:07:58,061
ഞങ്ങൾ കോളറ വഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ താമസിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
55
00:07:58,561 --> 00:08:02,565
നിങ്ങളുടെ കടൽത്തീരത്തെ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, മിസ്സെസ്.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
56
00:08:04,192 --> 00:08:07,904
എന്നാൽ ലോകത്ത് നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
ഈ നെഞ്ചിൽ ആയിരിക്കും.
57
00:08:08,738 --> 00:08:11,616
ശ്രീമതി ഹാർഗ്രേവ് ഏറ്റുവാങ്ങും
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ.
58
00:08:12,325 --> 00:08:14,077
അതെ, സർ.
59
00:08:18,164 --> 00:08:19,582
കോളറയോ?
60
00:09:36,993 --> 00:09:41,748
മിസ്റ്റർ കെർണി?
മിസ്റ്റർ കെർണി, ഒരു കപ്പ് വെള്ളം, ദയവായി.
61
00:09:42,582 --> 00:09:47,170
- ഇത്രയേ ഉള്ളൂ മിസ്സെസ്.
- അവർക്ക് വല്ലാത്ത ആവശ്യമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കെർണി.
62
00:09:48,046 --> 00:09:51,424
നോക്കൂ, ആ കുട്ടി നിങ്ങളുടേതല്ല.
അതുകൊണ്ട് അവൻ അധികം കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
63
00:09:52,217 --> 00:09:54,427
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് അറിയാം.
64
00:09:54,886 --> 00:09:58,807
നിങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
അവൾ മുലകുടിക്കട്ടെ.
65
00:10:58,324 --> 00:11:02,078
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം,
അവർ രണ്ടുപേരുടെയും ശല്യം കൊണ്ട് എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവുമുണ്ട്.
66
00:11:02,287 --> 00:11:04,664
പിന്നെ ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
അവർക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുക.
67
00:11:05,373 --> 00:11:08,001
ഞാൻ ഒരു പ്രായോഗിക മനുഷ്യനാണ്, മിസ്.
68
00:11:08,501 --> 00:11:12,547
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ, സ്വയം,
ഇത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും.
69
00:11:14,591 --> 00:11:17,969
നാല് വഴികൾ പങ്കിടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
70
00:11:18,928 --> 00:11:22,057
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അവരെ അവരുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റുക എന്നതാണ്.
71
00:11:22,515 --> 00:11:25,018
നിങ്ങൾ അവരെ തൊടുകയില്ല.
72
00:11:26,603 --> 00:11:30,648
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും. ഒന്നുകിൽ നീ അടയൂ
അവരെ മുകളിലേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ അവ രണ്ടും അതിരുകടന്നു പോകുന്നു!
73
00:11:30,815 --> 00:11:32,734
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
74
00:11:47,123 --> 00:11:51,002
അത്രയേയുള്ളൂ. മറ്റൊരു വഴി നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
75
00:15:06,990 --> 00:15:10,952
റിച്ചാർഡ്, വേഗം വരൂ.
ചാടുക.
76
00:16:01,544 --> 00:16:03,505
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ സഹായിക്കാം.
77
00:16:03,713 --> 00:16:06,925
അതെ, അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
78
00:16:07,133 --> 00:16:08,843
അതെ.
79
00:16:09,678 --> 00:16:11,763
വരിക.
വരൂ, ലില്ലി.
80
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
റിച്ചാർഡ്, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
81
00:17:18,413 --> 00:17:20,582
ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്.
82
00:17:27,881 --> 00:17:30,842
നോക്കൂ! വാഴപ്പഴം!
83
00:17:31,051 --> 00:17:36,514
ഓ, കൈകാലുകൾ! ഒപ്പം വേരുകളും!
വേരുകൾ കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്!
84
00:17:40,977 --> 00:17:44,564
ഓ. ഇതാണ് ടാരോ റൂട്ട്!
ഞങ്ങൾ അത് മിഷനിൽ കഴിച്ചു.
85
00:17:44,773 --> 00:17:48,109
ഒപ്പം വാഴപ്പഴവും. വരൂ, റിച്ചാർഡ്!
ഇതാ കുറച്ച് വാഴപ്പഴം!
86
00:17:48,318 --> 00:17:52,072
അതെ, ധാരാളം വാഴപ്പഴങ്ങൾ!
87
00:17:53,573 --> 00:17:54,616
ബോട്ട്!
88
00:17:54,824 --> 00:17:57,118
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
89
00:17:59,287 --> 00:18:01,498
ബോട്ട് വരുന്നു.
90
00:18:06,878 --> 00:18:08,546
ബോട്ട്!
91
00:18:09,798 --> 00:18:13,134
നോക്കൂ! എത്ര മനോഹരം.
92
00:18:17,222 --> 00:18:18,390
ഓ. അതെ.
93
00:18:20,350 --> 00:18:22,686
ഓ, ലില്ലി.
94
00:19:07,514 --> 00:19:09,282
ഇവിടെ വരിക.
95
00:19:59,574 --> 00:20:02,118
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. ഹും?
96
00:20:02,369 --> 00:20:05,163
ഞങ്ങൾ ഈ വശത്ത് വളരെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടവരാണ്.
97
00:20:06,998 --> 00:20:11,961
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു താവളം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് പുറത്ത്. വരിക.
98
00:20:12,170 --> 00:20:16,383
വരൂ, റിച്ചാർഡ്.
നമുക്ക് കുറച്ചു നടക്കാൻ പോകാം.
99
00:20:25,100 --> 00:20:27,227
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
100
00:21:15,400 --> 00:21:19,154
നോക്കൂ! എത്ര മനോഹരം!
101
00:21:23,533 --> 00:21:25,410
വീട്.
102
00:21:31,458 --> 00:21:34,544
നല്ല ആകാശം! റിച്ചാർഡ്!
103
00:21:40,342 --> 00:21:42,302
അമ്മ!
104
00:22:09,537 --> 00:22:11,915
അമ്മ! അമ്മ!
105
00:22:25,970 --> 00:22:28,807
ഓ, അവൾ പോയി.
106
00:22:29,015 --> 00:22:33,019
അവൾ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിൻ്റെ അമ്മ പോയി.
107
00:22:35,855 --> 00:22:40,402
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
108
00:22:40,610 --> 00:22:44,614
- അമ്മ പോയി!
- എനിക്കറിയാം. എല്ലാം ശരിയാണ്. ശ്ശ്.
109
00:22:46,449 --> 00:22:51,121
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയില്ല, പക്ഷേ ഞാനുണ്ട്.
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മമ്മി ആയിരിക്കും.
110
00:22:59,379 --> 00:23:03,133
കടന്നുപോകുന്ന ഏത് കപ്പലിനും ഇത് കാണാൻ കഴിയും
അത് ജ്വലിക്കുമ്പോൾ.
111
00:23:03,383 --> 00:23:06,219
അധികം താമസിയാതെ ഒരാൾ നമ്മളെ കണ്ടെത്തും.
112
00:23:39,627 --> 00:23:42,255
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
113
00:23:47,302 --> 00:23:49,262
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
114
00:25:00,250 --> 00:25:04,170
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പലഹാരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
റിച്ചാർഡ്, എന്നാൽ പതുക്കെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...
115
00:25:04,337 --> 00:25:08,466
...പിന്നെ ഈ വഴിയിൽ സ്പൂൺ പിടിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നതുപോലെ.
116
00:25:10,927 --> 00:25:12,887
എന്നെങ്കിലും കപ്പൽ വന്നതിന് ശേഷം...
117
00:25:13,054 --> 00:25:17,100
...നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് ഇരിക്കുന്നതായി കാണാം
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നന്നായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്ന മേശ...
118
00:25:17,267 --> 00:25:20,020
... പ്രതീക്ഷിക്കാം
ശരിയായ മേശ മര്യാദ കാണിക്കാൻ.
119
00:25:22,522 --> 00:25:24,816
റിച്ചാർഡ്! അത് ചെയ്യരുത്!
120
00:25:34,576 --> 00:25:37,412
റിച്ചാർഡ്! നമ്മൾ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം
നാഗരികതയിൽ നിന്ന് അകന്ന്...
121
00:25:37,579 --> 00:25:40,081
...നമ്മൾ ചെയ്യും എന്നല്ല
അപരിഷ്കൃതമായി പെരുമാറുക!
122
00:25:55,638 --> 00:25:57,265
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ!
123
00:26:10,195 --> 00:26:13,615
അവർ മൂന്നു മാസം കൂടുമ്പോൾ വരും
ചന്ദ്രൻ നിറയുമ്പോൾ.
124
00:26:17,035 --> 00:26:19,621
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, കുട്ടികളേ.
വേഗം!
125
00:26:20,914 --> 00:26:23,041
റിച്ചാർഡ്, വരൂ!
126
00:26:24,834 --> 00:26:30,090
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ ലാലേട്ടൻ ലഭിക്കും.
127
00:26:34,460 --> 00:26:36,428
♪ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുക ♪
128
00:26:36,462 --> 00:26:39,431
♪ എല്ലാ സ്നേഹവും മികച്ചതാണ് ♪
129
00:26:39,465 --> 00:26:44,270
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ആനന്ദം ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി വരൂ ♪
130
00:26:44,303 --> 00:26:48,607
♪ നിൻ്റെ എളിയ വാസസ്ഥലം ഞങ്ങളിൽ ഉറപ്പിക്കണമേ ♪
131
00:26:48,641 --> 00:26:54,446
♪ നിൻ്റെ വിശ്വസ്ത കരുണയുടെ കിരീടത്തിനായി ♪
132
00:26:54,480 --> 00:26:59,451
♪ യേശുവേ, അങ്ങ് കരുണയുള്ളവനാണ് ♪
133
00:26:59,485 --> 00:27:03,455
♪ ശുദ്ധവും അതിരുകളില്ലാത്തതുമായ സ്നേഹമാണ് നീ ♪
134
00:28:08,021 --> 00:28:10,190
അമ്മ!
135
00:28:24,204 --> 00:28:26,206
താഴെ ഇടുക!
136
00:28:28,407 --> 00:28:31,844
അയ്യോ!
137
00:28:36,758 --> 00:28:39,469
അമ്മേ, എന്തിനാണ് ധരിക്കുന്നത്
നീ കുളിക്കുമ്പോൾ നിൻ്റെ വസ്ത്രം?
138
00:28:39,636 --> 00:28:41,012
കാരണം അത് ഉചിതമാണ്.
139
00:28:41,179 --> 00:28:43,848
എന്തുകൊണ്ട് റിച്ചാർഡും ഞാനും
ഞങ്ങൾ കുളിക്കുമ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?
140
00:28:44,015 --> 00:28:45,892
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ പണ്ടേ ഉപേക്ഷിച്ചു.
141
00:28:46,059 --> 00:28:49,688
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കും
നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തുകളയുകയേ ഉള്ളൂ.
142
00:28:49,938 --> 00:28:52,899
- ഞാൻ അവിടെ റിച്ചാർഡിനെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
143
00:28:53,066 --> 00:28:58,113
- കാരണം അവൻ psst പോകുമ്പോൾ അവന് ലക്ഷ്യമിടാം!
- ഞാൻ ഒരു മാങ്ങാ ഇല ചത്ത കേന്ദ്രത്തിൽ അടിക്കാം.
144
00:28:59,823 --> 00:29:02,659
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
145
00:29:02,826 --> 00:29:07,539
ശരി, ദൈവമേ, അവൻ്റെ അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തിൽ,
തീരുമാനിച്ചു--
146
00:29:10,166 --> 00:29:13,795
ശരി, പ്രകൃതി നമുക്ക് വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങൾ നൽകി.
147
00:29:16,047 --> 00:29:18,800
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരു --
- ഒരു കൗറി ഷെൽ.
148
00:29:19,009 --> 00:29:23,054
- എന്ത്?
- ലില്ലി അവിടെ ഒരു കൗറി ഷെൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
149
00:29:23,304 --> 00:29:26,808
അപ്പോൾ അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്,
ഒരു കൗറി ഷെൽ.
150
00:29:27,058 --> 00:29:31,730
- ഞങ്ങൾ റിച്ചാർഡിനെ വിളിക്കുന്നു--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഉം, സാരമില്ല.
151
00:29:31,938 --> 00:29:33,356
ഇത് കുറച്ച് ദൂരം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
152
00:29:33,523 --> 00:29:37,110
ഞാൻ കൃത്യമായി വിശദീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ജീവിത വസ്തുതകൾ നിങ്ങളോട്.
153
00:29:37,277 --> 00:29:43,366
- ചില ജീവിത വസ്തുതകൾ ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
154
00:29:43,825 --> 00:29:47,620
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം വിശദീകരിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്പെല്ലിംഗ് പാഠം.
155
00:29:47,787 --> 00:29:50,331
- വരൂ, നമുക്ക് കഴുകാം. നമുക്ക് കഴുകിക്കളയാം.
- ഇന്ന് രാത്രി?
156
00:29:50,498 --> 00:29:52,375
എല്ലാം ശരി? എല്ലാവരും.
157
00:29:59,257 --> 00:30:00,925
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
158
00:30:02,177 --> 00:30:06,056
എപ്പോൾ എന്നായിരുന്നു ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പന
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു ...
159
00:30:06,264 --> 00:30:09,392
... അവർ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
പ്രതിജ്ഞകൾ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പോലെയാണ്.
160
00:30:09,559 --> 00:30:12,395
അവർ പരസ്പരം വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ...
161
00:30:12,562 --> 00:30:14,272
... ലോകം മുഴുവൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.
162
00:30:14,481 --> 00:30:17,233
എന്നും വിളിക്കുന്നു
വിവാഹ ചടങ്ങ്.
163
00:30:18,109 --> 00:30:21,029
പിന്നെ ഇവിടെയാണ് ചടങ്ങ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു...
164
00:30:21,237 --> 00:30:24,240
...അവൻ വിവാഹങ്ങൾ നടത്തിയപ്പോൾ
ദൗത്യത്തിൽ.
165
00:30:25,742 --> 00:30:27,827
ജീവിത വസ്തുതകളെക്കുറിച്ച്?
166
00:30:36,920 --> 00:30:41,383
ഒരു പെൺകുട്ടി സ്ത്രീയാകുമ്പോൾ
ഒരു ആൺകുട്ടി മനുഷ്യനാകുന്നു--
167
00:30:41,591 --> 00:30:45,637
- അത് എപ്പോഴാണ്?
- ശരി, ഇത് എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്തമാണ് ...
168
00:30:45,887 --> 00:30:49,474
- ...എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എങ്ങനെ?
169
00:30:50,308 --> 00:30:56,189
ശരി, ലില്ലി, നിങ്ങളുടെ ശരീരം വൃത്താകൃതിയിലാകും.
നീ എൻ്റേത് പോലെ മുലകൾ വളരും.
170
00:30:56,398 --> 00:30:59,401
എല്ലാ മാസവും നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രക്തസ്രാവമുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിലുള്ള ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന്.
171
00:30:59,567 --> 00:31:01,945
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം വേണ്ട.
172
00:31:02,862 --> 00:31:04,823
ഇത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ നീണ്ടുനിൽക്കൂ.
173
00:31:05,073 --> 00:31:09,369
അതൊരു വലിയ അനുഗ്രഹവുമാണ്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാം എന്നാണ്.
174
00:31:11,079 --> 00:31:17,127
- എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരവും മാറും.
175
00:31:17,335 --> 00:31:20,964
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വളരും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുടി വളരും.
176
00:31:21,172 --> 00:31:26,011
താടിവെച്ച് നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
177
00:31:26,219 --> 00:31:30,807
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞിനെ വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
178
00:31:31,016 --> 00:31:34,728
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും, നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വളരുന്ന കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ.
179
00:31:34,894 --> 00:31:37,063
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ?
180
00:31:37,272 --> 00:31:40,525
അതെ. ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലമുണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഉള്ളിൽ...
181
00:31:40,775 --> 00:31:44,738
... കുഞ്ഞ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
നല്ല ചൂടും സുരക്ഷിതവും...
182
00:31:44,904 --> 00:31:47,741
... തയ്യാറാകുന്നത് വരെ
ലോകത്തിൽ ജനിക്കാൻ.
183
00:31:48,742 --> 00:31:51,036
എങ്ങനെയാണ് കുഞ്ഞ് അവിടെ എത്തുന്നത്?
184
00:31:52,495 --> 00:31:54,372
നന്നായി...
185
00:31:54,581 --> 00:32:00,003
...അവർ വിവാഹിതരായ ശേഷം,
ആണും പെണ്ണും കള്ളം പറയുന്നു...
186
00:32:00,211 --> 00:32:04,966
- ... വളരെ അടുത്ത് ഒപ്പം--
- എനിക്കറിയാം. ഇത് ഇഗ്വാനകളെപ്പോലെയാണ്, ലില്ലി.
187
00:32:05,133 --> 00:32:07,010
അവർ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
188
00:32:07,177 --> 00:32:09,395
...ഒരെണ്ണം എവിടെ തുടങ്ങുമെന്ന് പറയാനാവില്ല
മറ്റ് അറ്റങ്ങൾ?
189
00:32:09,428 --> 00:32:10,288
ഊഹൂ.
190
00:32:10,305 --> 00:32:12,307
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.
191
00:32:12,474 --> 00:32:15,852
അതെ, കാരണം ഇഗ്വാനകൾ എപ്പോഴും
താമസിയാതെ അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.
192
00:32:16,353 --> 00:32:21,274
- അതാണോ അമ്മേ?
- ശരി, അത്... മിക്കതും.
193
00:32:21,483 --> 00:32:25,695
അതാണ് ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്
ദിവസം മുഴുവൻ കേൾക്കാൻ?
194
00:32:25,977 --> 00:32:27,400
എം.എം.
195
00:34:31,863 --> 00:34:37,160
- അത് സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- നീ എൻ്റെ കുന്തത്തോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ! ദൂരെ പോവുക!
196
00:34:37,327 --> 00:34:40,830
അതായിരുന്നു എൻ്റെ മത്സ്യം!
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക!
197
00:34:41,039 --> 00:34:44,876
റിച്ചാർഡ്, നോക്കൂ.
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
198
00:34:45,043 --> 00:34:48,254
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും റിച്ചാർഡ്?
199
00:34:48,630 --> 00:34:53,009
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ, എന്നെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
200
00:35:10,235 --> 00:35:12,529
ലില്ലി!
201
00:35:14,406 --> 00:35:16,908
റിച്ചാർഡ്!
202
00:35:25,500 --> 00:35:28,712
ഞങ്ങൾ സൂര്യാസ്തമയം കഴിഞ്ഞു.
അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും.
203
00:35:32,298 --> 00:35:35,260
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
204
00:36:11,963 --> 00:36:14,215
അവൻ വരുന്നു. വരിക!
205
00:37:02,639 --> 00:37:07,060
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഇത് എത്ര വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
206
00:37:07,227 --> 00:37:11,398
അതെ, അമ്മ, പക്ഷേ ഒരു സ്രാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
പഴയത്, ചാനലിൽ.
207
00:37:11,564 --> 00:37:13,274
അവൻ റിച്ചാർഡിൻ്റെ കുന്തത്തിൻ്റെ പകുതി എടുത്തു.
208
00:37:13,441 --> 00:37:16,027
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
സ്രാവുകളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാൻ.
209
00:37:17,278 --> 00:37:20,156
- ബോട്ട് അയഞ്ഞു.
- എന്താണ് നിയമങ്ങൾ, റിച്ചാർഡ്?
210
00:37:20,323 --> 00:37:22,742
- എപ്പോഴും സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.
- പിന്നെ?
211
00:37:22,909 --> 00:37:27,872
- ഒരിക്കലും ദ്വീപിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് പോകരുത്.
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? ഒരു പൂർണ ചന്ദ്രൻ!
212
00:37:28,081 --> 00:37:33,044
ഞങ്ങൾ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ഇതാണ്
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
213
00:37:53,972 --> 00:37:59,778
♪ അജ്ഞാതനായ സഞ്ചാരി, വരൂ ♪
214
00:37:59,811 --> 00:38:05,283
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാമെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪
215
00:38:05,317 --> 00:38:10,622
♪ മുമ്പ് എൻ്റെ കമ്പനി പോയി ♪
216
00:38:10,656 --> 00:38:15,627
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്-- ♪
217
00:38:16,171 --> 00:38:21,134
ഓ! ലില്ലി, റിച്ചാർഡ്,
പോയി ഒരു തട്ട് എടുക്കൂ.
218
00:39:01,007 --> 00:39:03,927
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.
219
00:39:46,052 --> 00:39:49,556
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ.
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.
220
00:39:49,723 --> 00:39:54,060
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ.
സ്വർഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.
221
00:39:54,227 --> 00:39:59,107
അന്നന്നത്തെ അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരേണമേ
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് പൊറുക്കുക...
222
00:39:59,274 --> 00:40:03,695
...ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവരോട് ക്ഷമിക്കണമേ.
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുതേ...
223
00:40:03,862 --> 00:40:10,785
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ. എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങളുടേതാണ്
എന്നേക്കും രാജ്യം, ശക്തി, മഹത്വം.
224
00:40:19,919 --> 00:40:24,090
അസുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.
225
00:40:24,257 --> 00:40:28,219
അതിനർത്ഥം ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കില്ല എന്നാണ്.
226
00:40:29,179 --> 00:40:31,598
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
227
00:40:32,599 --> 00:40:35,894
ഓ, ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
228
00:40:36,102 --> 00:40:37,395
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...
229
00:40:37,562 --> 00:40:44,319
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും, ഞങ്ങളും
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന കാവൽ മാലാഖമാരെപ്പോലെ ആയിരിക്കുക.
230
00:40:46,821 --> 00:40:49,324
ഇത് എൻ്റെ പ്രത്യേക സ്ഥലമാണ്.
231
00:40:49,949 --> 00:40:54,329
ഇവിടെ ശാന്തമാണ്,
എനിക്ക് വീട് കാണാം.
232
00:40:58,541 --> 00:41:03,672
ഈ നിലം വളരെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക...
233
00:41:03,838 --> 00:41:07,717
...തോട്ടും പായലും കൊണ്ട് നിരത്തുക.
234
00:41:07,884 --> 00:41:10,804
എന്നിട്ട് അത് പൂരിപ്പിക്കുക...
235
00:41:10,970 --> 00:41:14,015
...അതിനെ ഭൂമി കൊണ്ട് മിനുസപ്പെടുത്തുക.
236
00:41:16,142 --> 00:41:19,437
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രാർത്ഥന ഞാൻ എഴുതാം.
237
00:41:19,604 --> 00:41:23,817
ഞങ്ങൾ ഒരു മാർക്കർ ഉണ്ടാക്കും, അത് പറയും:
238
00:41:24,317 --> 00:41:27,445
"ഇതാ സാറാ ഹാർഗ്രേവ് കിടക്കുന്നു."
239
00:41:27,612 --> 00:41:32,951
"വില്യമിൻ്റെ ഭാര്യ, ലിലിയൻ്റെ അമ്മ -"
240
00:41:36,579 --> 00:41:39,708
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
യഥാർത്ഥ അമ്മ, റിച്ചാർഡ്,
241
00:41:39,916 --> 00:41:42,877
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
242
00:41:43,044 --> 00:41:46,006
"റിച്ചാർഡിൻ്റെ അമ്മയും."
243
00:42:09,988 --> 00:42:14,701
"ഞങ്ങൾ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം.
244
00:42:14,868 --> 00:42:20,123
ലില്ലിയും റിച്ചാർഡും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു,
പരസ്പരം പരിപാലിക്കുക...
245
00:42:20,290 --> 00:42:24,085
... കൂടാതെ അവരുടെ പാഠങ്ങൾക്കൊപ്പം തുടരുക...
246
00:42:24,294 --> 00:42:29,674
... കൂടാതെ കപ്പലിനായി തയ്യാറെടുക്കുക
അത് വരുമ്പോൾ." ആമേൻ.
247
00:44:09,441 --> 00:44:12,819
- പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇന്ന് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- നന്ദി.
248
00:44:12,986 --> 00:44:15,363
മറക്കരുത്,
നാളെ പാചകം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
249
00:44:15,530 --> 00:44:18,408
ഞാൻ മറക്കില്ല.
എപ്പോഴും മറക്കുന്നത് നീയാണ്.
250
00:44:18,575 --> 00:44:23,913
- എന്ത്? ഞാൻ എന്ത് മറക്കും?
- വേട്ടയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾക്ക് നിറം നൽകാൻ മറന്നു.
251
00:44:24,122 --> 00:44:28,209
ഞാൻ മറന്നില്ല. ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഈ വർഷം നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.
252
00:44:28,626 --> 00:44:30,628
എന്നാൽ എല്ലാ ഈസ്റ്ററിലും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
253
00:44:30,795 --> 00:44:34,841
കലണ്ടറിലെ അടയാളങ്ങൾ നാളത്തെ ഈസ്റ്റർ എന്ന് പറയുന്നു,
അതിനാൽ നമുക്ക് വേട്ടയാടണം.
254
00:44:36,676 --> 00:44:37,677
എന്തുകൊണ്ട്?
255
00:44:37,844 --> 00:44:40,847
ആരാണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഏറ്റവും കൂടുതൽ മുട്ടകളും വിജയങ്ങളും?
256
00:44:41,639 --> 00:44:45,435
- എന്ത് വിജയിച്ചു, റിച്ചാർഡ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
257
00:44:45,602 --> 00:44:48,855
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ ജയിക്കുന്നു.
258
00:44:49,105 --> 00:44:54,527
ഇത് എനിക്ക് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
259
00:44:56,154 --> 00:44:58,615
കാരണം അമ്മ നമ്മളെ ആഗ്രഹിക്കും.
260
00:45:06,414 --> 00:45:12,295
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
ഈ വർഷം ഏറ്റവും കൂടുതൽ മുട്ട കണ്ടെത്തുന്നയാൾക്ക് സമ്മാനം ലഭിക്കും.
261
00:45:12,462 --> 00:45:14,172
എന്നാൽ എന്തുതരം സമ്മാനം?
262
00:45:14,339 --> 00:45:17,467
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.
263
00:45:17,634 --> 00:45:20,762
പിന്നെ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.
264
00:45:22,889 --> 00:45:27,102
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്.
265
00:45:27,310 --> 00:45:31,147
ഞാൻ പത്ത് മുട്ടകൾ ഇടയിൽ എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു
ബീച്ചും ബെറി പാച്ചും.
266
00:45:31,314 --> 00:45:34,109
ഞാൻ പത്തു മുട്ടകൾ പാറകൾക്കിടയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
ഫേൺ ഗ്ലേഡും.
267
00:45:34,275 --> 00:45:38,655
- തയ്യാറാണോ? സജ്ജമാക്കുക.
- തയ്യാറാണ്. സജ്ജമാക്കുക. പോകൂ!
268
00:46:22,115 --> 00:46:24,993
ഞാൻ ഒമ്പത് കണ്ടെത്തി. അത് അടിക്കുക!
269
00:46:25,660 --> 00:46:30,165
- ഞാൻ എട്ട് മാത്രം കണ്ടെത്തി.
- വിജയി ഞാനാണ്! എൻ്റെ സമ്മാനം എവിടെ?
270
00:47:19,547 --> 00:47:22,550
റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
271
00:47:23,051 --> 00:47:24,761
നിങ്ങൾ കാണും.
272
00:47:50,578 --> 00:47:52,706
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം.
273
00:49:03,109 --> 00:49:05,236
- ഞാൻ ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി സൂക്ഷിക്കും.
- അല്ലേ?
274
00:49:07,864 --> 00:49:11,868
എൻ്റെ സമ്മാനം. വെളുത്ത കൊന്ത.
275
00:49:14,037 --> 00:49:18,124
എൻ്റെ മുടിയിൽ ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
276
00:49:19,042 --> 00:49:20,418
നീ?
277
00:49:22,629 --> 00:49:25,090
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല...
278
00:49:25,256 --> 00:49:27,133
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ധരിക്കുന്നു.
279
00:49:28,134 --> 00:49:30,845
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് തൂക്കിയിടാം,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.
280
00:50:44,961 --> 00:50:47,047
പിറകോട്ടും മുന്നോട്ടും.
281
00:50:47,922 --> 00:50:52,385
വട്ടം ചുറ്റി!
ഈ പാറ മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!
282
00:50:52,552 --> 00:50:55,597
നിങ്ങൾക്ക് വിഴുങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീന്തുന്ന എന്തും!
283
00:50:56,473 --> 00:50:59,142
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?
284
00:50:59,309 --> 00:51:05,190
പക്ഷേ, മണ്ടനായ കടൽ സ്ലഗ്ഗേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗതയുള്ളതായിരുന്നു.
എല്ലാ സമയത്തും എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
285
00:51:05,357 --> 00:51:09,778
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തെളിയിക്കും!
286
00:51:35,393 --> 00:51:37,262
Yahoo!
287
00:51:37,639 --> 00:51:41,810
മാസ്റ്റർ ഓഫ് ദി റീഫ്!
288
00:51:48,316 --> 00:51:53,446
ആദ്യമായി, അവൻ എന്നെ ഏറെക്കുറെ കിട്ടി.
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് വളരെ വേഗത്തിൽ ആയിരുന്നു.
289
00:51:53,655 --> 00:51:57,450
ഈ സമയം അവൻ പതിയിരുന്ന് കിടക്കുകയായിരുന്നു.
290
00:51:57,617 --> 00:52:00,578
അതിനാൽ ഞാൻ മുങ്ങുന്നു,
അവൻ്റെ വായ് എനിക്കു കാണാം.
291
00:52:00,745 --> 00:52:04,457
ഏകദേശം 500 പല്ലുകൾ ഉണ്ട്.
അവൻ്റെ ചവറുകൾക്ക് ചുറ്റും വരയുള്ള ചെറിയ മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്.
292
00:52:04,624 --> 00:52:06,668
അവൻ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.
ശ്ശ്--
293
00:52:07,711 --> 00:52:10,964
ശ്ശോ! അവൻ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
മണ്ടൻ കടൽ സ്ലഗ്.
294
00:52:12,007 --> 00:52:18,596
- ഇത് എനിക്ക് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.
- മണ്ടത്തരം? ഇത് മണ്ടത്തരമല്ല. അത് അപകടകരമാണ്.
295
00:52:18,805 --> 00:52:24,269
കൃത്യമായി. അതുകൊണ്ടാണ് വിഡ്ഢിത്തം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
296
00:52:24,436 --> 00:52:27,272
- എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
297
00:52:27,439 --> 00:52:34,112
ഇവിടെ ഉള്ളിൽ. അതെല്ലാം ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ പാറയുടെ യജമാനനാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ.
298
00:52:34,320 --> 00:52:37,657
"പറമ്പിൻ്റെ യജമാനനോ?
പാറയുടെ യജമാനൻ!"
299
00:52:37,824 --> 00:52:40,285
ഹേയ് നീ എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
300
00:52:41,661 --> 00:52:43,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
301
00:52:46,082 --> 00:52:51,755
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
എപ്പോഴും നിങ്ങളെത്തന്നെ സ്പർശിക്കുകയും നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കുകയും ചെയ്യുക.
302
00:52:52,881 --> 00:52:56,009
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തൊടുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
303
00:52:56,259 --> 00:52:59,763
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരെ സ്പർശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ.
304
00:53:00,305 --> 00:53:03,141
ഞാൻ വെറുതെ അളക്കുകയാണ്
അവർ എത്രമാത്രം വളർന്നു.
305
00:53:03,308 --> 00:53:05,935
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കരുത്
ഞാൻ നഗ്നനായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കുന്നു.
306
00:53:06,102 --> 00:53:07,354
എന്തുകൊണ്ട്?
307
00:53:07,520 --> 00:53:10,982
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായ്പ്പോഴും നഗ്നനായി കാണുമായിരുന്നു.
- ശരി, ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
308
00:53:11,149 --> 00:53:13,610
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.
309
00:53:13,777 --> 00:53:16,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വ്യത്യസ്തമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത്!
310
00:53:17,155 --> 00:53:18,198
ലില്ലി?
311
00:53:26,081 --> 00:53:28,792
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ പഴയ രീതിയിൽ.
312
00:53:29,668 --> 00:53:31,378
ഞങ്ങൾ രസിച്ചപ്പോൾ.
313
00:53:34,172 --> 00:53:35,965
അവൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയ സീസോ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
314
00:53:38,843 --> 00:53:41,012
നമ്മൾ കളിച്ചിരുന്ന കളികൾ?
315
00:53:45,225 --> 00:53:47,977
റിംഗ്-എറൗണ്ട്-ദി-റോസി?
316
00:54:01,282 --> 00:54:05,203
♪ റോസിക്ക് ചുറ്റും റിംഗ് ചെയ്യുക ♪
317
00:54:05,370 --> 00:54:08,331
♪ പോക്കറ്റ് നിറയെ പോസീസ് ♪
318
00:54:08,498 --> 00:54:14,754
♪ ചാരം, ചാരം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താഴെ വീഴുന്നു ♪
319
00:54:29,352 --> 00:54:31,312
റിച്ചാർഡ്?
320
00:54:32,814 --> 00:54:34,816
അതെ?
321
00:54:36,943 --> 00:54:41,948
ഞാൻ എൻ്റെ കിടക്ക നീക്കിയാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല
വീടിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗത്തേക്ക്?
322
00:54:46,327 --> 00:54:48,371
ഇല്ല.
323
00:54:49,539 --> 00:54:52,125
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാനായിരുന്നു.
324
00:55:34,865 --> 00:55:37,134
ദൈവമേ...
325
00:56:50,285 --> 00:56:52,454
എത്ര നാളായി അവിടെ വന്നിട്ട്?
326
00:56:52,620 --> 00:56:54,998
പുതപ്പിൽ ചോര പൊടിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
327
00:56:57,250 --> 00:56:59,252
സുഖമാണോ?
328
00:57:04,299 --> 00:57:06,676
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
329
00:57:07,802 --> 00:57:10,638
അമ്മ പറഞ്ഞത് നടക്കും
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഒരു സ്ത്രീയായത്?
330
00:57:13,016 --> 00:57:14,142
അതെ.
331
00:57:15,310 --> 00:57:17,312
നന്നായി...
332
00:57:17,520 --> 00:57:19,856
...ഞാൻ ഒന്നായി.
333
00:57:36,790 --> 00:57:38,625
റിച്ചാർഡ്, ഉണരൂ!
334
00:57:39,250 --> 00:57:41,419
റിച്ചാർഡ്?
335
00:57:43,088 --> 00:57:45,173
റിച്ചാർഡ്! റിച്ചാർഡ്, ഉണരുക.
336
00:57:45,340 --> 00:57:49,511
റിച്ചാർഡ്, എൻ്റെ കിടക്ക തെറ്റായ വഴിക്ക് അഭിമുഖീകരിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
അത് ഒരു മൂലയിലേക്ക് നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
337
00:57:49,678 --> 00:57:51,888
- ഞാൻ ഉണർന്ന ഉടൻ.
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു! വരിക!
338
00:57:52,055 --> 00:57:55,725
ഇല്ല, ഞാനല്ല! നിർത്തൂ!
പോകട്ടെ, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
339
00:57:55,892 --> 00:57:58,687
പുതപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പൊതിയുക.
340
00:58:01,523 --> 00:58:04,025
വരിക!
341
00:58:07,696 --> 00:58:11,950
- റിച്ചാർഡ്, എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങളെല്ലാവരും തളർന്നിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
342
00:58:12,117 --> 00:58:15,995
- അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അത് ഇപ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
343
00:58:16,162 --> 00:58:18,790
- ശരി, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല!
344
00:58:19,582 --> 00:58:21,710
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
345
00:58:21,918 --> 00:58:26,214
എനിക്ക് നന്നായി നടക്കാം.
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അതും ഇല്ലാതാക്കാം.
346
00:58:26,381 --> 00:58:28,550
- എങ്ങനെ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
347
00:58:28,717 --> 00:58:31,761
നമ്മൾ പരസ്പരം രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ഒന്നും ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല!
348
00:58:31,928 --> 00:58:36,307
എന്തായാലും ഇവിടെ ചുറ്റും ഒന്നുമില്ല!
പഴയതുപോലെ ഒന്നുമില്ല!
349
00:58:37,142 --> 00:58:39,644
വരൂ, നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം മാറ്റാം.
350
00:58:55,118 --> 00:58:57,037
അമ്മ.
351
00:58:57,787 --> 00:59:00,582
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
352
00:59:01,541 --> 00:59:04,836
അവൻ മാറി, ഞാൻ മാറി.
353
00:59:06,379 --> 00:59:09,132
എല്ലാം വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
354
00:59:11,217 --> 00:59:16,097
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് മടുത്തു. ദൂരെ പോവുക!
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പോകണമെന്ന് പറയുന്നത് എനിക്ക് അസുഖകരമാണ്.
355
00:59:16,264 --> 00:59:17,766
പോകൂ, റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!
356
00:59:17,932 --> 00:59:21,062
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ എപ്പോഴും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകും.
357
00:59:21,128 --> 00:59:24,272
- ദ്വീപിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്തേക്ക്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനിലാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
358
00:59:24,439 --> 00:59:27,692
- ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അതൊരു നിയമമാണ്!
359
00:59:27,901 --> 00:59:32,447
ഇത് എൻ്റെ നിയമമല്ല, അവളുടെ ഭരണമായിരുന്നു!
എന്തായാലും അവൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയായിരുന്നില്ല.
360
00:59:32,655 --> 00:59:35,992
- അവൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മയെപ്പോലെ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു!
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
361
00:59:36,159 --> 00:59:41,289
അവളുടെ നിയമങ്ങളിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
362
00:59:41,456 --> 00:59:44,376
എനിക്ക് പ്രായമായി. ഞാൻ പോകാം
എനിക്ക് എവിടെ പോകണം...
363
00:59:44,542 --> 00:59:46,920
...എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരൂ.
364
01:04:49,472 --> 01:04:53,268
റിച്ചാർഡ്? റിച്ചാർഡ്!
365
01:04:53,435 --> 01:04:56,438
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നീ എന്തുചെയ്തു?
366
01:04:56,604 --> 01:04:59,065
എനിക്ക് ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു.
367
01:04:59,232 --> 01:05:03,236
ഈ വിജാതീയരെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ എനിക്ക് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്തു. അവർ എന്നെ കണ്ടില്ല.
368
01:05:03,403 --> 01:05:05,613
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ.
369
01:05:20,253 --> 01:05:22,547
ഈ ഒരു വിജാതിയൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...
370
01:05:22,714 --> 01:05:25,550
...ആദ്യം, അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
371
01:05:25,717 --> 01:05:30,847
എന്നാൽ പിന്നെ, അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
പിന്നെ, എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
372
01:05:31,014 --> 01:05:34,392
- ശരി, അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു. അവൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയും!
- ഇല്ല.
373
01:05:34,559 --> 01:05:38,021
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു. സമാധാനം.
374
01:05:38,480 --> 01:05:41,566
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഓ, റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
375
01:05:41,733 --> 01:05:47,197
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ വഴക്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
376
01:05:48,073 --> 01:05:49,616
ആരുമില്ല.
377
01:05:54,913 --> 01:05:56,915
- ലില്ലി?
- അതെ?
378
01:05:57,165 --> 01:06:01,378
- സുഹൃത്തുക്കളോ?
- ഓ, അതെ. എപ്പോഴും.
379
01:06:36,204 --> 01:06:38,248
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നു.
380
01:06:40,417 --> 01:06:41,918
അതുപോലെ ഞാനും.
381
01:06:44,421 --> 01:06:47,841
- നമ്മൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ.
382
01:06:59,686 --> 01:07:02,147
ഈ മോതിരം കൊണ്ട്...
383
01:07:02,897 --> 01:07:04,983
...ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
384
01:07:07,694 --> 01:07:12,657
ഈ മോതിരം കൊണ്ട്,
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു, റിച്ചാർഡ്.
385
01:07:13,783 --> 01:07:15,368
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
386
01:07:19,456 --> 01:07:22,292
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ--
- ...ഒന്ന്.
387
01:07:23,710 --> 01:07:25,253
എന്നേക്കും.
388
01:09:16,364 --> 01:09:17,907
നോക്കൂ!
389
01:09:21,870 --> 01:09:25,040
ലില്ലി, വേഗം!
സിഗ്നൽ തീ!
390
01:09:51,441 --> 01:09:54,819
റിച്ചാർഡ്, അവർ വിജാതീയരാണെങ്കിൽ?
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
391
01:09:55,612 --> 01:10:00,408
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സിഗ്നൽ തീ കത്തിക്കാൻ പാടില്ല.
ആരൊക്കെയാണെന്ന് ആദ്യം നോക്കാം.
392
01:10:31,564 --> 01:10:33,650
എട്ട് പേരുണ്ട്.
393
01:10:37,904 --> 01:10:42,075
ലൈറ്റ് കവറിലുള്ളവൻ
ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കാം.
394
01:10:42,534 --> 01:10:44,202
ഒരു സ്ത്രീയോ?
395
01:12:10,955 --> 01:12:14,125
അവരെ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
അവർ പരിഷ്കൃതരല്ലായിരിക്കാം.
396
01:12:14,292 --> 01:12:17,712
പരിഷ്കൃത.
C-I-V-I-L-I-Z-I-D.
397
01:12:20,965 --> 01:12:24,135
അമ്മ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഒരു നല്ല, ദൃഢമായ ഹസ്തദാനത്തെക്കുറിച്ച്.
398
01:12:27,013 --> 01:12:28,390
എൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ്.
399
01:12:28,598 --> 01:12:31,059
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.
400
01:12:32,560 --> 01:12:36,606
ഞാൻ ലില്ലി ആണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്
നമ്മെ നാഗരികതയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
401
01:12:38,108 --> 01:12:39,693
എന്ത്?
402
01:12:39,901 --> 01:12:43,863
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ജേക്കബ് ഹില്യാർഡ്,
ട്രേഡ് വിൻഡിൻ്റെ മാസ്റ്റർ.
403
01:12:44,906 --> 01:12:47,409
ഞങ്ങൾ-- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയാണോ?
404
01:12:47,617 --> 01:12:50,161
അതെ. എൻ്റെ വീട് അവിടെയാണ്.
405
01:12:50,370 --> 01:12:53,998
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധജലം ആവശ്യമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കാസ്കുകൾ മലിനമായിരിക്കുന്നു.
406
01:12:55,458 --> 01:12:59,838
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി തരുമോ
കരയിലേക്ക് വരാൻ?
407
01:13:00,088 --> 01:13:03,925
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം.
408
01:13:04,801 --> 01:13:08,054
നിങ്ങൾ സ്വയം മറയ്ക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കിട്ടും.
409
01:13:08,221 --> 01:13:12,267
- നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ആ കെട്ടുന്നത് നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഓ--
410
01:13:13,643 --> 01:13:15,228
ശരി, അതെ.
ചിലപ്പോൾ.
411
01:13:15,437 --> 01:13:18,398
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഓ--
412
01:13:25,822 --> 01:13:28,575
ആ കുന്തം കൊണ്ട് എങ്ങനെ മീൻ പിടിക്കും?
413
01:13:28,783 --> 01:13:31,286
ഇത് കുന്തമല്ല സുഹൃത്തേ.
414
01:13:31,536 --> 01:13:34,039
- എന്താണിത്?
- ഇതൊരു റൈഫിൾ ആണ്.
415
01:13:34,581 --> 01:13:36,875
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തല ഊതുക
അവൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന്.
416
01:13:37,042 --> 01:13:39,461
കാസ്റ്റവേസ്! എത്ര ആവേശകരമാണ്!
417
01:13:39,627 --> 01:13:43,214
അവ ഒരു വിചിത്രമായ മിശ്രിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അറിവും അജ്ഞതയും.
418
01:13:43,381 --> 01:13:48,303
ഓ, ആഹ്--
അവരുടെ വസ്ത്രധാരണം അൽപ്പം, ഊഹ്--
419
01:13:48,553 --> 01:13:51,597
- ശരി, ഇത് വളരെ വിരളമാണ്.
- ഓ.
420
01:14:05,070 --> 01:14:06,946
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
421
01:14:10,033 --> 01:14:12,911
നിറം!
അത് ആകാശം പോലെ തന്നെ.
422
01:14:13,161 --> 01:14:15,080
ശുദ്ധമായ പട്ട്.
423
01:14:17,457 --> 01:14:19,292
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങളോടെ.
424
01:14:23,004 --> 01:14:24,673
ഒപ്പം ഒന്ന് നിൻ്റെ സഹോദരനും.
425
01:14:24,839 --> 01:14:28,343
ഓ, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
426
01:14:28,551 --> 01:14:30,011
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
427
01:14:38,019 --> 01:14:40,480
ആറ് വർഷം മുമ്പ് അമ്മ മരിച്ചു.
428
01:14:41,064 --> 01:14:44,025
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വർഷങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്?
- അവൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.
429
01:14:44,651 --> 01:14:47,987
ഞങ്ങൾ ഉപഗ്രഹങ്ങളെ എണ്ണുന്നു.
പന്ത്രണ്ട് പൗർണ്ണമികൾ ഒരു വർഷമാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
430
01:14:48,196 --> 01:14:51,658
നമുക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ഉണ്ട്
ഒപ്പം താങ്ക്സ്ഗിവിംഗും ഈസ്റ്ററും.
431
01:14:51,866 --> 01:14:54,828
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും
ശരിയായ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ആഘോഷിക്കുന്നു.
432
01:14:54,994 --> 01:14:57,914
ഇത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്,
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
433
01:14:58,081 --> 01:15:01,584
...ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ഈ വിദൂര സ്ഥലത്ത്.
434
01:15:02,002 --> 01:15:04,879
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ ഹില്യാർഡ്.
435
01:15:05,130 --> 01:15:07,173
ദൈവം ഒട്ടും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
436
01:15:07,882 --> 01:15:12,762
Mm, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ടേബിൾ സജ്ജമാക്കി.
ഷെഫിന് എന്റെ അഭിനന്ദങ്ങൾ.
437
01:15:12,929 --> 01:15:15,932
നോക്കൂ, സിൽവിയ,
അവർ സ്വന്തം ഡിന്നർവെയർ രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
438
01:15:16,141 --> 01:15:20,854
കപ്പുകൾ, സൂപ്പ് തവികൾ-- കൗശലമുള്ളത്.
439
01:15:25,734 --> 01:15:29,487
- മിസ്റ്റർ ക്വിൻലാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?
- ഓ, "മിസ്റ്റർ." ക്വിൻലാൻ ഒരു കടൽ യാത്രികനാണ്...
440
01:15:29,738 --> 01:15:32,615
... തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
441
01:15:32,866 --> 01:15:35,910
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കാണാൻ വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
442
01:15:36,161 --> 01:15:41,166
- ചാർട്ടുകൾ ഈ ദ്വീപ് പോലും കാണിക്കുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ അതിശയമുണ്ട്.
443
01:15:42,459 --> 01:15:46,838
വിജാതീയർ വടക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് വരുന്നു
ചില സമയങ്ങളിൽ ദ്വീപിൻ്റെ.
444
01:15:47,756 --> 01:15:50,216
അവിടെ ഒരു ശ്മശാനഭൂമിയുണ്ട്.
445
01:15:52,635 --> 01:15:57,432
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ രുചികരമാണ്. ഒരു വലിയ ട്രീറ്റ്
ചരിവിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കപ്പലിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
446
01:15:57,891 --> 01:15:59,059
എന്താണിത്?
447
01:15:59,309 --> 01:16:00,977
ഈൽ ചാറു.
448
01:16:02,020 --> 01:16:03,688
ഈൽ?
449
01:16:03,938 --> 01:16:06,274
നന്നായി, ചാറു മാത്രം ഈൽ ആണ്.
450
01:16:06,524 --> 01:16:09,861
ചെറിയ വെളുത്ത കഷണങ്ങൾ
കടലിരമ്പുകളാണ്.
451
01:16:10,028 --> 01:16:12,113
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...
452
01:16:12,280 --> 01:16:14,908
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള അവസരം.
453
01:16:15,075 --> 01:16:16,242
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
454
01:16:16,826 --> 01:16:19,371
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.
നാഗരികതയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
455
01:16:19,537 --> 01:16:23,124
ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.
ഇത് ഇവിടെ ഭയങ്കര വിരസമായിരിക്കണം.
456
01:16:24,584 --> 01:16:27,045
"ബോറിങ്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
457
01:16:27,629 --> 01:16:33,051
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ വിരസമാണ്
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
458
01:16:33,301 --> 01:16:37,472
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം പോലെ.
459
01:16:42,143 --> 01:16:45,563
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബോറടിക്കില്ല.
460
01:16:48,525 --> 01:16:51,361
ബൂട്ടും ഷർട്ടും...
461
01:16:51,861 --> 01:16:54,447
...ഒരു കോട്ടും ട്രൗസറും.
462
01:16:56,741 --> 01:16:59,160
ഞാൻ സിൽവിയയെ വിശദീകരിക്കാം
സ്ത്രീ വസ്ത്രങ്ങൾ.
463
01:17:00,578 --> 01:17:03,289
ശരി, തുടരൂ!
464
01:17:09,170 --> 01:17:10,672
ബട്ടണുകൾ!
465
01:17:12,257 --> 01:17:15,385
അമ്മയുടെ വസ്ത്രത്തിലെ ബട്ടണുകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
466
01:17:15,593 --> 01:17:17,679
ഐറിഷ് ലേസ് ആണ്.
467
01:17:18,054 --> 01:17:22,976
റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾ തല തിരിയേണ്ടിവരും.
ഞാൻ ലിലിയനെ ഒരു ഫൗണ്ടേഷൻ വസ്ത്രം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.
468
01:17:24,227 --> 01:17:27,355
ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അധികമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
469
01:17:34,583 --> 01:17:36,021
ആഹ്!
470
01:17:38,074 --> 01:17:42,662
- അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് അരക്കെട്ടിന് ചുറ്റും പോകുന്നു, ഇതുപോലെ.
471
01:17:43,163 --> 01:17:45,665
എന്നിട്ട്, ഡ്രോസ്ട്രിംഗ് സിഞ്ച് ചെയ്യുക.
472
01:17:47,417 --> 01:17:51,463
ഇതുവരെ നോക്കരുത്, റിച്ചാർഡ്.
ഞാൻ ലിലിയനെ എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
473
01:17:56,926 --> 01:17:58,345
നോക്കൂ.
474
01:17:59,012 --> 01:18:03,266
ഇത് വെൽവെറ്റ് പ്ലഷ് ആണ്.
ഇവ വെള്ളിയും.
475
01:18:04,559 --> 01:18:05,810
വളരെ മിനുസമാർന്ന!
476
01:18:13,610 --> 01:18:17,072
ഹെയർ ബ്രഷും ചീപ്പുകളും.
പൊടി പഫ്.
477
01:18:18,323 --> 01:18:20,617
ഒപ്പം റൂജ്, പൊടി.
478
01:18:23,620 --> 01:18:25,497
ലാവെൻഡർ വെള്ളം.
479
01:18:27,290 --> 01:18:29,459
മസ്ക്-റോസ് പെർഫ്യൂം.
480
01:18:30,627 --> 01:18:32,420
ഒപ്പം ഒരു കൈ കണ്ണാടിയും.
481
01:18:37,050 --> 01:18:40,053
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം ഒഴികെ.
482
01:18:40,303 --> 01:18:42,180
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.
483
01:18:42,389 --> 01:18:44,849
ഓ, എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
484
01:18:45,058 --> 01:18:49,062
ശരി, സൂര്യൻ അതിനെയെല്ലാം തവിട്ടുനിറത്തിലാക്കി.
നാരങ്ങാനീര് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇത് ലഘൂകരിക്കണം.
485
01:18:49,312 --> 01:18:50,980
എന്തുകൊണ്ട്?
486
01:18:51,898 --> 01:18:56,945
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു... ഫീൽഡ് ഹാൻഡ് ആണെന്ന് കരുതുക, അല്ലേ?
487
01:18:57,821 --> 01:18:59,739
ഇല്ല.
488
01:19:08,791 --> 01:19:13,461
- ഓ! മത്സ്യ കൊഴുപ്പിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
- ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
489
01:19:13,561 --> 01:19:14,461
ശ്ശോ!
490
01:19:16,089 --> 01:19:17,882
ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
491
01:19:18,133 --> 01:19:20,719
നിങ്ങൾ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബൊളിവാർഡ് സ്യൂട്ടിൽ.
492
01:19:23,847 --> 01:19:26,182
അത്ര സുന്ദരൻ.
493
01:21:25,301 --> 01:21:27,512
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വളരെയധികം റൂജ്, റിച്ചാർഡ്?
494
01:21:29,222 --> 01:21:32,267
ഇല്ല. അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
495
01:21:33,184 --> 01:21:36,229
നന്നായി, നന്ദി, ദയയുള്ള സർ.
496
01:21:38,565 --> 01:21:40,150
നന്നായി...
497
01:21:40,900 --> 01:21:43,778
...ഇപ്പോൾ ഞാൻ പൊടിയും പെയിൻ്റും ആണ്,
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാതെ, പതിവുപോലെ.
498
01:21:44,029 --> 01:21:49,743
- ഓ, പക്ഷേ നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി നക്ഷത്രങ്ങൾ എണ്ണാം.
- രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് അതാണോ? നക്ഷത്രങ്ങൾ എണ്ണണോ?
499
01:21:49,993 --> 01:21:52,037
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ എണ്ണുന്നു.
500
01:21:52,287 --> 01:21:54,456
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വിസിൽ വായിക്കും, ഞങ്ങൾ പാടും.
501
01:21:54,622 --> 01:21:57,125
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ഇണചേരും,
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നു ...
502
01:21:57,292 --> 01:21:58,585
ഇണയോ?
503
01:21:58,752 --> 01:22:01,755
- അതെ.
- നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇണചേരാറുണ്ടോ?
504
01:22:01,921 --> 01:22:03,673
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
505
01:22:07,218 --> 01:22:10,638
- അത് പോലെ തന്നെ?
- ശരി, അതെ. അതെ.
506
01:22:10,847 --> 01:22:13,641
ശരി, ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും.
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
507
01:22:13,850 --> 01:22:16,436
വരൂ, റിച്ചാർഡ്,
നമ്മൾ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു എന്ന് സിൽവിയയെ കാണിക്കാം.
508
01:22:16,475 --> 01:22:21,537
♪ റോസിക്ക് ചുറ്റും റിംഗ് ചെയ്യുക
പോക്കറ്റ് നിറയെ പോസികൾ ♪
509
01:22:21,570 --> 01:22:25,841
♪ ചാരം, ചാരം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താഴേക്ക് വീഴുന്നു ♪
510
01:22:28,073 --> 01:22:29,657
വരൂ, സിൽവിയ. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
511
01:22:29,908 --> 01:22:35,246
ഞാൻ അതിനെ നൃത്തം എന്ന് വിളിക്കില്ല.
ഇത് ബാലിശവും ലളിതവുമാണ്.
512
01:22:35,872 --> 01:22:40,001
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- മുതിർന്നവർ അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യില്ല.
513
01:22:41,245 --> 01:22:45,048
ഓ! ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പഠിക്കണം
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു മുതിർന്ന നൃത്തം.
514
01:22:45,215 --> 01:22:48,426
- ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
- ഓ, ചെയ്യുമോ?
515
01:22:49,260 --> 01:22:50,553
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.
516
01:22:50,804 --> 01:22:53,598
ഇത് കുറച്ച് വികൃതിയാണ്.
സ്പാനിഷ് പോൾക്ക എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
517
01:22:53,632 --> 01:22:58,741
ദാ-ദാ-ദം, ദാ-ദാ-ദം,
ദാ-ദാ-ദം, ദാ-ദാ-ദം--
518
01:22:58,812 --> 01:23:03,733
"ആത്മാവ് സന്നദ്ധമാണ്, മാംസം ദുർബലമാണ്.
എന്നെ ചുംബിക്കൂ, ഡാർലിൻ, കവിളിൽ."
519
01:23:07,362 --> 01:23:09,656
ഇപ്പോൾ, പതുക്കെ ചെയ്യുക.
520
01:23:12,659 --> 01:23:18,188
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് -
521
01:23:18,456 --> 01:23:22,334
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ നർത്തകിയാണ്, റിച്ചാർഡ്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് -
522
01:23:22,878 --> 01:23:26,381
ഓ! ലില്ലിയൻ ഉണ്ടാകും
അവളുടെ പെരുമാറ്റം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.
523
01:23:26,548 --> 01:23:29,718
നിങ്ങളുടെ അതിഥിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് മര്യാദയല്ല
ഒരു പാഠത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
524
01:23:29,926 --> 01:23:34,097
ശരി, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷേ അവൾക്ക് അവളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
525
01:23:35,111 --> 01:23:40,849
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് -
526
01:23:45,817 --> 01:23:48,903
"മസുർക്ക" എങ്ങനെയെന്ന് അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും.
527
01:23:49,362 --> 01:23:52,282
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിയ ഉടൻ,
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
528
01:23:52,532 --> 01:23:55,076
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
529
01:23:55,368 --> 01:23:57,579
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
530
01:23:58,455 --> 01:24:01,666
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല എന്ന്.
531
01:24:03,335 --> 01:24:05,003
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചു?
532
01:24:05,628 --> 01:24:09,132
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളെ നോക്കുമ്പോൾ,
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
533
01:24:09,382 --> 01:24:11,134
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
534
01:24:12,552 --> 01:24:15,597
അവൾ വളരെ വ്യത്യസ്തയാണ് എന്ന് മാത്രം.
535
01:24:17,349 --> 01:24:18,391
ഏത് വിധത്തിൽ?
536
01:24:19,225 --> 01:24:23,104
ശരി, അവളെ നോക്കൂ.
അവൾ എല്ലാം മറച്ചിരിക്കുന്ന രീതി.
537
01:24:23,355 --> 01:24:27,317
എന്നാൽ ആ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മണ്ടത്തരവും അനാവശ്യവും.
538
01:24:27,567 --> 01:24:28,735
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
539
01:24:29,986 --> 01:24:31,780
ഇത് വെറും...
540
01:24:32,989 --> 01:24:36,076
...അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവയ്ക്കെല്ലാം താഴെ.
541
01:24:37,160 --> 01:24:41,039
നിനക്ക് അവളെ ഒന്ന് നോക്കണം എന്ന്...
542
01:24:41,247 --> 01:24:43,750
...അവളെ കാണാനില്ലല്ലോ?
543
01:24:44,542 --> 01:24:46,086
അതെ.
544
01:24:46,336 --> 01:24:52,592
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ദ്വീപിൻ്റെ വടക്കുഭാഗം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതുകൊണ്ടോ?
545
01:24:54,761 --> 01:24:56,721
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
546
01:24:59,015 --> 01:25:02,977
കൂടാതെ, ഏതാണ്ട് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.
547
01:25:03,228 --> 01:25:05,438
ശുഭരാത്രി, റിച്ചാർഡ്.
548
01:26:08,793 --> 01:26:12,630
- നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
549
01:26:13,590 --> 01:26:17,427
ഇല്ല. കഴുകിക്കളയുക!
550
01:26:19,763 --> 01:26:23,975
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സിൽവിയയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
551
01:26:24,225 --> 01:26:28,313
ഓ, ദയവായി, ലില്ലി. നമുക്ക് വഴക്കിടണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴക്കിടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
552
01:26:28,480 --> 01:26:30,106
ഇല്ല.
553
01:26:31,566 --> 01:26:33,943
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
554
01:26:34,110 --> 01:26:36,071
റിച്ചാർഡ്!
555
01:26:36,279 --> 01:26:39,240
റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പാഠത്തിന് തയ്യാറാണ്!
556
01:26:39,949 --> 01:26:43,078
മീൻ പിടിക്കാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
557
01:27:28,373 --> 01:27:30,375
ഇതാ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.
558
01:27:30,583 --> 01:27:32,794
നടുവിൽ പുറത്ത്
മനോഹരമായ ഒരു മത്സ്യക്കുളം.
559
01:27:34,504 --> 01:27:36,965
എല്ലാവരുടെയും കാഴ്ചയിൽ.
560
01:27:37,215 --> 01:27:39,175
അത്രയും മാന്യൻ.
561
01:27:39,592 --> 01:27:42,804
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ സാർ.
562
01:27:43,888 --> 01:27:47,642
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നമ്മുടെ തല താഴ്ത്തുന്നു...
563
01:27:50,103 --> 01:27:53,606
... ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
തുറിച്ചുനോക്കുന്ന കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്.
564
01:28:08,955 --> 01:28:11,708
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
565
01:28:48,787 --> 01:28:51,373
- മനോഹരം!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
566
01:28:53,708 --> 01:28:55,919
ഓ, വരൂ.
അങ്ങനെയാകരുത്.
567
01:28:56,169 --> 01:28:59,422
- റിച്ചാർഡ്?
- ധനികൻ!
568
01:28:59,631 --> 01:29:01,132
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല.
569
01:29:01,383 --> 01:29:05,136
അവൻ പുറത്ത് ഗെയിമുകൾ കളിക്കും
മിസ് സിൽവിയയ്ക്കൊപ്പം മണിക്കൂറുകളോളം.
570
01:29:05,345 --> 01:29:10,724
റിച്ചാർഡ്! റിച്ചാർഡ്!
റിച്ചാർഡ്! റിച്ചാർഡ്!
571
01:29:10,879 --> 01:29:13,215
ഇല്ല!
572
01:29:15,563 --> 01:29:18,587
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ മുത്ത് എവിടെ?
573
01:29:18,621 --> 01:29:19,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
574
01:29:19,859 --> 01:29:22,859
നിങ്ങളുടേതായ ചെറിയ വെളുത്ത കൊന്ത
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ധരിക്കുക-- അത് എവിടെയാണ്?
575
01:29:22,916 --> 01:29:23,780
അത് വീട്ടിലാണ്!
576
01:29:26,366 --> 01:29:28,326
ലില്ലി.
577
01:29:28,785 --> 01:29:32,122
ലില്ലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ സമയമായിട്ടില്ല!
578
01:29:32,664 --> 01:29:35,417
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
579
01:29:37,836 --> 01:29:41,673
അവളോട് സഹതാപം തോന്നരുത് റിച്ചാർഡ്.
നിങ്ങളെയെല്ലാം അവൾ തനിച്ചാക്കി.
580
01:29:41,923 --> 01:29:45,802
- പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമല്ല. നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല.
- ഞങ്ങൾ.
581
01:29:46,052 --> 01:29:47,095
എന്നാൽ ശരിക്കും അല്ല.
582
01:29:47,345 --> 01:29:50,640
ഒത്തിരി ഉണ്ടാക്കിയ വാക്കുകൾ നടുവിൽ
ഒരു കാടിൻ്റെ കണക്കില്ല.
583
01:29:50,890 --> 01:29:52,976
അത് എന്നോട് ചെയ്യുന്നു.
584
01:29:57,814 --> 01:30:01,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരാത്തത്?
585
01:30:02,610 --> 01:30:06,031
അവൾ... എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.
586
01:30:12,620 --> 01:30:13,663
ഇത് എവിടെയാണ്?
587
01:30:14,539 --> 01:30:17,000
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!
588
01:30:17,375 --> 01:30:22,589
വളരെ പരുഷമായ പെരുമാറ്റം!
പരിഷ്കൃത സമൂഹത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചേരില്ല!
589
01:30:23,256 --> 01:30:24,799
റിച്ചാർഡ്?
590
01:30:45,028 --> 01:30:46,821
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
591
01:31:06,508 --> 01:31:08,968
- വീട്ടിൽ നിന്ന് വന്നു.
- മറ്റേ റൈഫിൾ എടുക്കുക. വേഗം.
592
01:31:09,135 --> 01:31:11,596
ആ റൈഫിൾ എനിക്ക് തരൂ.
വേഗം.
593
01:31:33,326 --> 01:31:34,911
ഇല്ല! ഇല്ല!
594
01:31:38,206 --> 01:31:39,708
അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ!
595
01:31:45,922 --> 01:31:47,340
നിരീക്ഷിക്കുക!
596
01:31:49,217 --> 01:31:50,468
ഇല്ല!
597
01:31:53,976 --> 01:31:56,411
ഇല്ല!
598
01:32:02,355 --> 01:32:03,982
റിച്ചാർഡ്!
599
01:32:04,482 --> 01:32:05,567
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
600
01:32:05,817 --> 01:32:10,071
- ക്വിൻലാൻ, ഒന്നു നിൽക്കൂ! നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!
- ശരി, ക്വിൻലാൻ. അത് മതി.
601
01:32:10,321 --> 01:32:12,615
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
ഞാൻ മതി എന്ന് പറഞ്ഞു.
602
01:32:13,199 --> 01:32:14,617
അത് തകർക്കുക.
603
01:32:14,826 --> 01:32:16,036
ക്വിൻലാൻ!
604
01:32:16,578 --> 01:32:19,831
- അവനെ പുറത്താക്കുക!
- ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കൂ, ഗിഡ്സൺ! അവൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട തല ഞാൻ എടുത്തു മാറ്റും!
605
01:32:20,081 --> 01:32:22,208
- അവനെ പുറത്താക്കുക!
- ഓർഡറുകൾ എടുക്കുക. അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
606
01:32:23,626 --> 01:32:27,255
- ബഗർ ഓഫ്! - നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കലാപത്തിന് ഉത്തരം നൽകും!
607
01:32:33,803 --> 01:32:36,973
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, താഴെ വെക്കുക!
- ഇല്ല! റിച്ചാർഡ്!
608
01:32:37,223 --> 01:32:39,684
- ക്വിൻലാൻ!
- ഓടുക!
609
01:32:41,644 --> 01:32:44,105
റിച്ചാർഡ്, റിച്ചാർഡ്!
610
01:34:51,024 --> 01:34:52,901
സുഖമാണോ?
611
01:34:53,735 --> 01:34:55,570
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
612
01:34:57,197 --> 01:35:00,283
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനെ നന്നായി നേരിടും.
613
01:35:01,326 --> 01:35:03,119
എനിക്ക് അത് അമ്മയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു.
614
01:35:03,328 --> 01:35:05,955
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
615
01:35:08,750 --> 01:35:12,045
ക്യാപ്റ്റൻ ഹില്യാർഡ് പറയുന്നു
അവൻ പുലർച്ചെ കപ്പൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
616
01:35:13,630 --> 01:35:17,842
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ക്യാപ്റ്റൻ ഹില്യാർഡിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മകൾ പുലർച്ചെ കപ്പൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
617
01:35:18,093 --> 01:35:21,554
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളെ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
618
01:35:21,721 --> 01:35:23,598
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം ലില്ലി.
619
01:35:23,765 --> 01:35:26,976
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകം മുഴുവനും എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
620
01:35:29,270 --> 01:35:32,357
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പുലർച്ചെ കപ്പൽ കയറാം ...
621
01:35:34,401 --> 01:35:36,444
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
622
01:35:37,320 --> 01:35:39,114
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.
623
01:35:41,282 --> 01:35:43,326
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...
624
01:35:44,077 --> 01:35:47,414
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് പാടിയിരുന്ന ആ ലാലേട്ടൻ?
625
01:35:49,111 --> 01:35:51,880
♪ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുക ♪
626
01:35:51,914 --> 01:35:56,551
♪ എല്ലാ സ്നേഹവും മികച്ചതാണ് ♪
627
01:35:57,132 --> 01:35:58,633
അതെ.
628
01:36:00,885 --> 01:36:03,888
ഇതിൽ കളിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
629
01:36:08,893 --> 01:36:10,311
എന്തുകൊണ്ട്?
630
01:36:11,187 --> 01:36:14,399
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
631
01:36:16,359 --> 01:36:19,946
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു കുഞ്ഞ് വളരുന്നുണ്ട്.
632
01:36:21,364 --> 01:36:23,199
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
633
01:36:24,617 --> 01:36:28,913
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
അങ്ങനെയാണ്.
634
01:36:29,164 --> 01:36:30,665
ലില്ലി!
635
01:36:34,836 --> 01:36:38,882
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല
നാഗരികതയിൽ ജനിക്കണം.
636
01:36:39,049 --> 01:36:41,384
അത് ഇവിടെത്തന്നെ ജനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
637
01:36:41,551 --> 01:36:46,306
തിന്മയില്ലാത്തിടത്ത്,
കള്ളവും തോക്കുകളും ഇല്ല.
638
01:36:48,808 --> 01:36:50,477
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
639
01:36:53,146 --> 01:36:55,023
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.
640
01:36:55,690 --> 01:36:57,984
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം.
641
01:36:58,860 --> 01:37:01,154
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലില്ലി.
642
01:38:56,731 --> 01:38:59,301
♪ എവിടെയോ ♪
643
01:38:59,334 --> 01:39:02,470
♪ ഒരു സ്വപ്നം അകലെ ♪
644
01:39:02,504 --> 01:39:06,441
♪ ഒരു മികച്ച സ്ഥലമുണ്ട് ♪
645
01:39:06,474 --> 01:39:10,478
♪ ശോഭനമായ ഒരു ദിവസം ♪
646
01:39:10,512 --> 01:39:14,116
♪ എവിടെയോ സുരക്ഷിതമാണ് ♪
647
01:39:14,149 --> 01:39:16,884
♪ എവിടെയോ സൗജന്യമാണ് ♪
648
01:39:16,918 --> 01:39:22,357
♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു കഴിയുന്നിടത്ത് ♪
649
01:39:22,390 --> 01:39:26,061
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക ♪
650
01:39:26,094 --> 01:39:29,864
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ ♪
651
01:39:29,897 --> 01:39:36,638
♪ എവിടെയെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണുന്നവർ മാത്രം പോകും ♪
652
01:39:36,671 --> 01:39:39,841
♪ ഇതൊരു ഫാൻ്റസി മാത്രമായിരിക്കില്ല ♪
653
01:39:39,874 --> 01:39:44,579
♪ ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ♪
654
01:39:44,612 --> 01:39:47,315
♪ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റയ്ക്കാണ് ♪
655
01:39:47,349 --> 01:39:50,918
♪ നമ്മുടേതായ ഒരു ലോകത്ത് ♪
656
01:39:50,952 --> 01:39:55,621
♪ നമ്മുടേതായ ഒരു ലോകം ♪
657
01:39:55,757 --> 01:39:58,426
♪ ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്ത് ♪
658
01:39:58,460 --> 01:40:02,897
♪ നമ്മുടേതായ ഒരു ലോകം ♪
659
01:40:02,930 --> 01:40:05,733
♪ എവിടെയാണ് സ്നേഹം ഉറപ്പുള്ളതും ശക്തവുമാകുന്നത് ♪
660
01:40:05,767 --> 01:40:10,305
♪ ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
661
01:40:10,338 --> 01:40:15,210
♪ പ്രണയികൾ ഒരിക്കലും വിട പറയില്ല ♪
662
01:40:21,783 --> 01:40:24,186
♪ എന്നെങ്കിലും ♪
663
01:40:24,219 --> 01:40:27,755
♪ ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിക്കും ♪
664
01:40:27,789 --> 01:40:31,359
♪ പിന്നെ ഒരു സമയം വരും ♪
665
01:40:31,393 --> 01:40:35,530
♪ അത് നിങ്ങളുടേതും എൻ്റേതുമാണ് ♪
666
01:40:35,563 --> 01:40:39,101
♪ വളരെ മധുരമുള്ള ഒരു കാലം ♪
667
01:40:39,134 --> 01:40:41,736
♪ വളരെ വ്യക്തവും സത്യവുമാണ് ♪
668
01:40:41,769 --> 01:40:47,442
♪ ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും കാണും ♪
669
01:40:47,475 --> 01:40:51,012
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക ♪
670
01:40:51,045 --> 01:40:54,782
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ ♪
671
01:40:54,816 --> 01:41:00,455
♪ എവിടെയെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണുന്നവർ മാത്രം പോകും ♪
672
01:41:01,756 --> 01:41:04,659
♪ ഇതൊരു ഫാൻ്റസി മാത്രമായിരിക്കില്ല ♪
673
01:41:04,692 --> 01:41:09,597
♪ ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ♪
674
01:41:09,631 --> 01:41:12,334
♪ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റയ്ക്കാണ് ♪
675
01:41:12,367 --> 01:41:16,104
♪ നമ്മുടേതായ ഒരു ലോകത്ത് ♪
676
01:41:16,138 --> 01:41:20,675
♪ നമ്മുടേതായ ഒരു ലോകം ♪
677
01:41:20,708 --> 01:41:23,378
♪ ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്ത് ♪
678
01:41:23,411 --> 01:41:28,049
♪ നമ്മുടേതായ ഒരു ലോകം ♪
♪ നമ്മുടേതായ ഒരു ലോകം ♪
679
01:41:28,082 --> 01:41:30,752
♪ എവിടെയാണ് സ്നേഹം ഉറപ്പുള്ളതും ശക്തവുമാകുന്നത് ♪
680
01:41:30,785 --> 01:41:33,755
♪ അതിന് ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
681
01:41:35,523 --> 01:41:41,196
♪ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരിക്കലും പറയില്ല ♪
682
01:41:41,229 --> 01:41:43,831
വിട.